使用HDCLUB发布的3D原盘制作
长影次世代国语混音由TANSHU基于原生国语制作 友情提供
国配字幕来自原盘 双语字幕来自人人影视
增加片头和片尾歌词 来自人人影视
对以上素材提供者表示衷心感谢！
硬字幕由天空字幕组虚拟翻译 同时参考原盘字幕进行修改
特效由死神精心制作
菜单已修改  增加次世代国语选项（用普通话7.1表示） 增加原生国语选项（用普通话表示）
为了保证特效字幕3D效果 所有特效字幕为追加

本资源谢绝转发 次世代国语和特效素材未经允许严禁转发 二次加工或转载发布

高清必备软件：猛戳这里

为了能完美体验水乳交融之特效字幕效果 推荐使用PowerDVD播放

◎译　　名　末日崩塌/加州大地震(台)/圣安地列斯
◎片　　名　San Andreas
◎年　　代　2015
◎国　　家　美国/澳大利亚
◎类　　别　动作/冒险/灾难
◎语　　言　英语
◎上映日期　2015-05-29(美国)/2015-06-02(中国大陆)
◎IMDb评分  6.5/10 from 45,740 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt2126355/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 42,992 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/25786077/
◎片　　长　114分钟
◎导　　演　布拉德·佩顿 Brad Peyton
◎主　　演　道恩·强森 Dwayne Johnson
　　　　　　亚历珊德拉·达达里奥 Alexandra Daddario
　　　　　　卡拉·古奇诺 Carla Gugino
　　　　　　雨果·约翰斯通-伯特 Hugo Johnstone-Burt
　　　　　　雅奇·潘嘉比 Archie Panjabi
　　　　　　科尔顿·海恩斯 Colton Haynes
　　　　　　艾恩·格拉法德 Ioan Gruffudd
　　　　　　保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti
　　　　　　凯莉·米洛 Kylie Minogue
　　　　　　李威尹 Will Yun Lee
　　　　　　瓦内萨·罗斯 Vanessa Ross
　　　　　　马特·杰拉德 Matt Gerald
　　　　　　阿特·帕金森 Art Parkinson
　　　　　　罗宾·阿特金·唐斯 Robin Atkin Downes
　　　　　　艾伦D·柏温 Alan D. Purwin
　　　　　　亚历克·乌特戈夫 Alec Utgoff
　　　　　　摩根·格莉芬 Morgan Griffin
　　　　　　杰米斯·巴特勒 Jaymes Butler
　　　　　　艾伦·波普尔顿 Allan Poppleton

◎简　　介

　　雷·盖恩斯（道恩·强森 Dwayne Johnson 饰）正驱车前往旧金山，随着一声巨响，周围的树木与电线杆变得七扭八歪，紧急刹车查看状况的盖恩斯被眼前的景象“惊呆了”:公路被一条深不见底的裂隙截断，甚至错位，加油站被裂成两半隔着“峡谷”遥遥相对。随着这场超级地震毫无预 兆的来袭，整个城市浓烟滚滚、火光冲天，高楼大厦相继倒塌，到处都是惊慌失措的市民。更要命的是，如此强烈的地震，“摧枯拉朽”般粉碎了坚实的大坝，洪水如猛兽一般涌向已经水深火热的城市，“天崩地陷”的景象犹如“末日”已然来临……

@幕后花絮

　　影片片名“圣安德烈亚斯断层”是指贯穿美国加州的断层，长约1287千米，洛杉矶、旧金山等大城市都在这个断裂带上。其存在时间已经超过二千万年，有地震学家认为这是由于一次巨

大的地震造成的。

　　好莱坞此前也拍摄过“圣安德烈亚斯断层”之上的城市发生大地震的电影，比如1974年的《大地震》（Earthquake）还有罗兰·艾默里奇的《2012》。

　　尽管在片中饰演父女，但扮演父亲的岩石强森（1972年生）只比女儿亚历珊德拉·达达里奥（1986年生）大14岁。

　　这部影片是古奇诺继《巫山历险记》、《极速复仇》后与强森的第三次合作。导演佩顿此前执导过强森主演的《地心历险记》第二部，并且计划拍摄第三部。

　　影片2014年4月22日在澳大利亚昆士兰的黄金海岸开机，拍摄历时三个月，7月27日在旧金山关机。

@幕后制作

　　特效设计

　　这部电影的特效比导演布拉德·佩顿之前执导的《地心历险记2：神秘岛》的特效足足翻了3倍。影片中共启用了1400多个视觉特效，为了营造出地震场景和灾难破获营造出真实的场景，

设计了一系列的道路塌陷、桥梁断裂、城市火灾、建筑爆炸，以及一路如多米诺骨牌一般造成大楼连续崩塌倾覆。

　　剧组关注每个细节所呈现出整体效果，影片中几乎每一个镜头都蕴含巨大的工作量，即使是完整干净的墙面上产生一道裂痕，或者是尘埃落下来为画面增加一点紧张感这样的简单小画面

，这一切都需要结合到震波、大楼和桥梁，所以每个画面都是所有元素全局性的组合。此外，该片还启用了一个近13000平方英尺的巨型水箱，这个位于澳大利亚的可容纳150万加仑的巨型水

箱，是全世界最大的专为电影拍摄而建的水箱之一。

　　团队阵容

　　该片的明星阵容和幕后班底的实力不容小觑，由《地心历险记2：神秘岛》导演布拉德·佩顿执导，好莱坞编剧卡尔顿·库斯担任编剧；而明星阵容，除了最具看点的巨石强森饰演搜救飞

行员雷之外，《守望者》卡拉·古吉诺则饰演雷的妻子，美剧《真探》女星亚历珊德拉·达达里奥饰演雷的女儿布莱克，《神奇四侠》艾恩·格拉法德饰演布莱克的继父丹尼尔，以及获得奥

斯卡提名的《铁拳男人》保罗·吉亚马蒂饰演地震学家劳伦斯。

◎获奖情况

　　第17届美国青少年选择奖 (2015)
　　最佳动作片(提名)
　　最佳动作片女演员(提名) 亚历珊德拉·达达里奥
　　最佳暑期电影男演员(提名) 道恩·强森

◎译制名单

巨石强森------饰 雷蒙德·盖恩斯
配音 陆建艺
卡拉·古吉诺------饰 艾玛
配音 王晓巍
亚历桑德拉·达达里奥------饰 布莱克
配音 牟珈论
艾欧安·格拉芙杜------饰 丹尼尔
配音 王利军
阿奇·潘扎比------饰 塞丽娜
配音 纪艳芳
保罗·吉亚马蒂------饰 劳伦斯
配音 胡连华
译制职员
翻译 崔晓东
导演 杨波
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 李宏媛
制片 王晓巍
其他配音演员
孟令军 郭金非 孟丽 杨波 杨鸣
赵鑫 崔晓东 陈杨 虞桐伟
中国电影集团公司进口
长影集团译制片制作有限责任公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司联合发行

引用

Disc Title:     SAN_ANDREAS
Disc Size:      40,629,789,153 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
Extras:         Blu-ray 3D
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00098.MPLS
Length:                 1:54:28.611 (h:m:s.ms)
Size:                   40,055,476,224 bytes
Total Bitrate:          46.65 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        19990 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MPEG-4 MVC Video        8999 kbps                         

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Dolby TrueHD Audio              English         5239 kbps       7.1 / 48 kHz / 5239 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB)
Dolby TrueHD Audio              Chinese         2405 kbps       7.1 / 48 kHz / 2405 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps) TANSHU次世代国语混音
Dolby Digital Audio             Chinese         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps 原生国语
Dolby Digital Audio             Hungarian       448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             Polish          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             Russian         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             Turkish         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           English         51.251 kbps                   
Presentation Graphics           Arabic          24.473 kbps                   
Presentation Graphics           Bulgarian       40.352 kbps                   
Presentation Graphics           Croatian        39.505 kbps                   
Presentation Graphics           Czech           39.854 kbps                   
Presentation Graphics           Estonian        34.935 kbps                   
Presentation Graphics           Hebrew          34.752 kbps                   
Presentation Graphics           Hungarian       42.128 kbps                   
Presentation Graphics           Latvian         35.599 kbps                   
Presentation Graphics           Lithuanian      38.396 kbps                   
Presentation Graphics           Polish          35.147 kbps                   
Presentation Graphics           Portuguese      40.098 kbps                   
Presentation Graphics           Romanian        38.168 kbps                   
Presentation Graphics           Russian         37.767 kbps                   
Presentation Graphics           Slovenian       29.417 kbps                   
Presentation Graphics           Turkish         41.007 kbps                   
Presentation Graphics           Czech           0.714 kbps                     
Presentation Graphics           Hungarian       0.334 kbps                     
Presentation Graphics           Russian         0.948 kbps                     
Presentation Graphics           Turkish         1.169 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         124.633 kbps  国配简体特效（画面）                 
Presentation Graphics           Chinese         125.768 kbps  繁体特效（画面）                 
Presentation Graphics           Chinese         122.927 kbps  简英双语特效（画面）                 
Presentation Graphics           Chinese         124.976 kbps  繁英双语特效（画面）                 
Presentation Graphics           Chinese         71.987 kbps    简体注释特效               
Presentation Graphics           Chinese         72.478 kbps    繁体注释特效               
Presentation Graphics           Chinese         124.439 kbps  国配简体特效（黑边）                 
Presentation Graphics           Chinese         125.692 kbps  繁体特效（黑边）                 
Presentation Graphics           Chinese         123.012 kbps  简英双语特效（黑边）                 
Presentation Graphics           Chinese         124.224 kbps  繁英双语特效（黑边）                 
Presentation Graphics           Chinese         22.250 kbps    原盘繁体               
Presentation Graphics           Chinese         21.806 kbps    原盘简体               
Presentation Graphics           Chinese         20.602 kbps    原盘粤语